ANNA: Khi tôi còn nhỏ, mẹ bảo rằng tôi là một bầu trời xanh bé nhỏ...
... đến với thế giới của cha mẹ bởi vì cha mẹ rất yêu tôi.
Nhưng mãi về sau tôi mới biết đó không phải là sự thật.
Trẻ con là kết quả của sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Ý tôi là, ở đâu đó trên không trung có những linh hồn đang bay lượn...
... tìm kiếm thân thể phù hợp để được sống.
Rồi thì ở mặt đất có hai người ngủ với nhau...
... và đùng, trùng hợp ngẫu nhiên.
Chắc hẳn bạn đã nghe tất cả những câu chuyện về việc người ta lên kế hoạch để có những gia đình hoàn hảo...
... nhưng sự thật là hầu hết trẻ con...
... là sản phẩm của những buổi tối say rượu và thiếu các biện pháp ngừa thai.
Chúng là những tai nạn ngẫu nhiên.
Chỉ có những người gặp rắc rối trong việc sinh con mới thực sự lên kế hoạch để có chúng.
Còn tôi lại không phải được sinh ra tình cờ.
Tôi là kết quả của công nghệ.
Sinh ra vì một nguyên nhân đặc biệt.
Một nhà khoa học đã kết hợp trứng của mẹ và tinh trùng của cha tôi...
...để tạo nên một gen đặc biệt.
Ông dùng nó để duy trì cuộc sống của chị tôi.
Đôi khi tôi thắc mắc mọi việc sẽ ra sao nếu Kate vẫn khỏe mạnh.
Vậy thì tôi có thể vẫn ở trên không trung hay một nơi nào đó...
...chờ đợi được nhập vào một cơ thể dưới trái đất này.
Nhưng dù là ngẫu nhiên hay không...
...thì tôi cũng đã ở đây rồi.
Ta có thể giúp gì cháu?
Vàng 14 kara, rất ít khi đeo.
Đó là chị gái tôi, Kate.
Chị ấy đang chết dần.
ANNA: Montana à? Em không thích nó.
- Nó giống như là toàn những thứ vô nghĩa. KATE: Nó đúng là toàn những thứ vô nghĩa mà.
- Chỉ có em và bầu trời rộng lớn. - Vậy sao chị còn thích?
Chị không biết. Chị thích những thứ to lớn. Chị thích những không gian mở rộng.
Ngoài ra thì đó là nơi duy nhất chị từng được đến.
Mẹ và dì Kelly đang nấu bữa tối.
Từ khi chị bị ốm, mọi thứ đã thay đổi.
Dì Kelly chỉ làm việc bán thời gian và mẹ thì nghỉ công việc luật sư.
Cuộc sống của mẹ giờ chỉ xoay quanh việc làm sao cho Kate tiếp tục sống.
Nấu nướng và dọn dẹp.
Mọi thứ đều được hấp, từ sản phẩm hữu cơ và vô trùng.
- Chúc vui vẻ. - Tạm biệt.
Tôi đoán bạn sẽ nói chúng tôi sống thật khác thường.
Nhưng mọi người đều yêu thương nhau, và chúng tôi đều cố gắng làm tốt nhất có thể.
- Đó không phải là ngôn từ. BRIAN: Có chuyện gì với ngôn ngữ vậy?
- Áo đẹp đấy chị. - Đẹp đúng không?
- Mẹ có muốn nghe chuyện của chúng con không? - Chuyện nào?
- Nào Anna, chúng ta cùng làm nhé. - Này em, dấu hiệu gì vậy?
- Ung thư. - Em thuộc cung Cự giải à? (Chú thích: Cancer vừa là cung Cự giải, vừa là ung thư)
- Không, tôi thuộc cung Sư tử--. KATE & BRIAN: Nhưng tôi bị ung thư.
- Chẳng hay ho đâu nhé. - Hay mà bố.
JESSE: Em đồng ý với bố. - Nó khá là thông minh mà.
- Hay maaa`...
JESSE: Chẳng hay ho gì cả. Không hề.
Tuyệt. Tuyệt thật. Con của em đấy hả?
Đúng đấy. Nhưng câu hỏi là, chúng có phải con anh không?
Em nghĩ thế à? Này con gái, chiếc vòng trái tim của con đâu rồi?
À, hôm nay con không thích đeo nó.
- Ăn đi Kate. - Con đang ăn mà.
SARA: Không ngon à? - Ngon lắm mà mẹ.
BRIAN: Với anh thì nó không ngon.
Mẹ để một ít đậu trong tủ lạnh, nếu con muốn ăn.
Con ổn mà mẹ.
- Con không đói à? - Anh cược là con bé thấy hơi nghẹt thở với em đó.
- Có lẽ anh nên hít thở một chút đi. - Có lẽ tý nữa anh sẽ làm.
Hai người thôi đi.
- Con đi đâu thế? - KATE: Nhà tắm, mẹ muốn đi cùng ạ?
SARA: Tý nữa anh mới thở thật chứ?
BRIAN: Có một đứa con đau ốm là một công việc toàn thời gian.
Chắc chắn là chúng tôi vẫn tận hưởng cuộc sống gia đình hạnh phúc ngày qua ngày.
Một ngôi nhà lớn, những đứa trẻ đáng yêu, một người vợ xinh đẹp.
Nhưng ẩn sâu bên trong, là sự rạn nứt...
... những oán hận...
...những mối liên kết đe dọa cuộc sống của chúng tôi...
...bởi vì bất cứ lúc nào, thế giới của chúng tôi cũng có thể đổ sụp xuống.
BRIAN: Tôi không nhớ nó bắt đầu từ lúc nào, nhưng có lẽ là khoảng 11 giờ, đây là lần thứ 103 rồi.
ANNA: Có chuyện gì vậy ạ? SARA: Chị con lại ốm rồi.
Nó mất ngủ cả đêm vì sốt.
ANNA: Kate?
Kate?
ANNA: Này.
JESSE: Em sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Em thực sự muốn làm việc này chứ?
Em biết không, em đúng là dở hơi mà.
- Em sẽ quay lại ngay. - Được rồi, anh sẽ đợi.
CAMPBELL: Khi cô bé Anna Fitzgerald lần đầu tiên bước vào văn phòng tôi...
...tôi đã nghĩ cô bé đến bán bánh quy.
Cảm ơn.
- Ôi, lậy chúa, đúng là bác ạ. - Đúng thế.
"Tôi là Campbell Alexander.
- Tôi đảm bảo 90% khả năng thành công. - 91.
Tôi có thể làm gì giúp các bạn?"
Cháu hẳn đã xem quảng cáo của bác.
Tất cả ấy ạ. Ý cháu là, đó là lý do vì sao cháu đến đây.
- Chào mày. - Đừng động vào nó. Con Quan tòa là một con chó công vụ đấy.
- Công vụ gì ạ? - Bác có một cái phổi thép...
... và con Quan tòa giúp bác tránh các lực hút nam châm.
Cháu ngồi đi.
- Tên cháu là gì? - Anna Fitzgerald ạ.
Bác có thể gúp gì cho cháu, Anna?
Bác tuyệt thật đấy.
Cháu muốn đòi lại từ cha mẹ cháu quyền tự quyết định thân thể.
Cháu có thể nhắc lại được không?
Cháu muốn đòi lại từ cha mẹ cháu quyền tự quyết định thân thể.
Chị cháu bị bệnh bạch cầu. Họ đang cố ép cháu hiến bộ phận cơ thể cho chị ấy.
Cháu bị ép hiến một quả thận cho chị à?
Chị ấy bị tổn thương phần thận hàng tháng trời nay rồi.
Không ai có thể ép cháu hiến tặng nếu cháu không muốn.
Nhưng họ nghĩ rằng họ có thể.
- Cháu chưa đủ 18, còn họ lại là người giám hộ hợp pháp của cháu. - Họ vẫn không thể làm thế.
Đó là điều cháu muốn bác nói với họ...
Họ đã làm thế với cháu cả cuộc đời rồi.
Cháu thậm chí không tồn tại nếu như Kate không mắc bệnh.
Cháu là một đứa trẻ đã được thiết kế từ đầu.
Cháu được thụ tinh trong ống nghiệm để chia sẻ các bộ phận cho Kate.
Cháu đang đùa phải không?
CAMPBELL: Cô bé không nói dối.
Các bác sỹ đã bắt đầu lấy một số thứ ra từ cơ thể cô bé, ngay khi cô bé mới sinh.
Các mạch máu, truyền bạch cầu...
...tủy xương, tế bào bạch huyết...
...tiêm thuốc tăng cường các tế bào gốc, và rồi lại lấy chúng đi.
Nhưng mọi thứ chưa bao giờ là đủ.
Cháu có biết điều gì sẽ xảy ra nếu cháu không hiến thận cho chị cháu không?
Có ạ, chị ấy sẽ chết.
Cháu có hơn 700 đô ở đây.
Cháu biết thế là chưa đủ, nhưng đó là tất cả những gì mà cháu có và cháu cần bác giúp.
Xin bác.
Cháu có chắc cháu muốn làm điều này không?
Cháu giỏi lắm.
SARA: Bây giờ thật khó mà tưởng tượng nổi...
...đã từng có một thời gian trước khi tất cả chuyện này xảy ra...
...khi bọn trẻ còn nhỏ, và mọi người đều hạnh phúc.
SARA: Chào con yêu.
- Chị con đâu rồi? - Đang ngủ ạ.
Con đã cố chọc chị ấy và làm mọi thứ.
SARA: Katie, con mèo lười của mẹ.
Chào buổi sáng, con yêu. Con dậy chưa?
Con sao vậy?
Mặt trời lên núi rồi.
SARA: Bệnh thiếu máu phải không ạ?
- Trẻ con tuổi nó không bị chứng viêm các tuyến bạch cầu phải không bác sỹ? WAYNE: Có thể là một loại vi rút.
Tôi sẽ phải lấy máu và làm một số xét nghiệm.
Các tế bào bạch cầu của Kate ít hơn nhiều so với người bình thường.
- Thế có nghĩa là gì? - Tôi không rõ.
Con bé có thể bị thiếu hệ tự miễn dịch.
Cũng có thể là sai sót do phòng thí nghiệm.
SARA: Khoa ung thư?
Nhưng đó là cho các bệnh nhân ung thư mà.
Ông bà Fitzgerald?
Tôi là Ileana Farquad.
KATE: Chào cô. - Chào cháu.
Tôi đã xem bảng xét nghiệm tế bào máu của Kate.
Số lượng bạch cầu của con bé rất thấp.
Hiện giờ chỉ có 12% promyelocytes và 5% blasts...
... đây là những dấu hiệu của hội trứng máu trắng.
Máu trắng?
Một loại ung thư.
Tôi cần lấy tủy xương để xác nhận lại...
...nhưng dường như Kate mắc chứng máu trắng cấp tính.
Tôi rất tiếc.
Hô hấp bình thường.
BRIAN: Ông trời không có mắt.
Em có nhớ lần con trai ông sếp chơi với Jesse làm gãy tay trái nó không?
Người ta phải bó bột cố định tay phải nó.
Em sẽ không để con bé chết đâu.
Anh biết điều đó phải không?
Anh không biết nữa.
A lô?
KELLY: Chúng ta nghe thấy con bé ho...
...nhưng con bé không chịu mở cửa. Mẹ các cháu phải đá bật cửa vào.
JESSE: Đá bật cửa ạ? KELLY: Ừ.
SARA: Tôi vẫn chưa liên hệ với họ, con bé mất nhiều máu quá.
Chúng ta cần đưa tiểu huyết cầu và chất lưu vào người con bé.
- Tôi không muốn con bé bị sốc thuốc. - Cô bé bao nhiêu tuổi? Nặng bao nhiêu cân?
SARA: 15 tuổi, nặng khoảng 41kg Con bé dị ứng với penicilin.
Huyết áp 100 trên 68.
Được rồi. Trung tâm, đội cứu hộ 11 đây.
Chúng tôi có một cô bé 15 tuổi, nặng khoảng 41kg.
- Huyết áp: 100 trên 68. - Chúa ơi!
Được rồi, đỡ cô bé dậy.
Được rồi cháu.
Chúng ta sẽ mang cháu xuống nhà dưới.
JESSE: Không ai nói gì...
...nhưng thấy tất cả mọi người tập trung lại, tôi hiểu rằng lần này rất nghiêm trọng.
Gia đình tôi sống khá tách rời.
Những người họ hàng của bố giàu có và xa cách Còn họ hàng bên mẹ thì làm bà phát điên lên.
Vì thế ngoài dì Kelly...
...chúng tôi chẳng bao giờ gặp mặt đông đủ mọi người trừ các kỳ nghỉ và khi sắp có tai họa.
NGUYEN: Bệnh máu trắng của Kate lại tái phát.
Cô bé đang yếu đi.
CHANCE: Chúng tôi vừa xem xét nghiệm, tế bào bạch cầu của cô bé ở mức 23%.
- Mức bao nhiêu là không tốt? - Không có mức nào tốt cả.
TOMMY: Thế còn hóa trị liệu?
NGUYEN: Đó là một giải pháp, nhưng dường như Kate không có phản ứng tốt với phương pháp này.
Và bệnh ung thư của cô bé cũng đã tiến triển quá nhanh rồi.
Vậy các ngài cần thêm tủy xương không?
Có, nhưng bạch cầu không phải là vấn đề lớn nhất của cô bé hiện nay.
Cô bé đã mất chức năng thận.
Cả 2 thận đã ngừng làm việc.
Chúng đã mất hẳn chức năng.
SARA: Không tương thích ư? CHANCE: Không.
Chúng tôi là cha mẹ nó mà, chúng tôi phải tương thích chứ?
Mỗi người đều được nhận hai bộ nhiễm sắc thể chứa các gen HLA.
Tiếc là chỉ có 1/200 cơ hội...
...cha mẹ và con cái tương hợp mô HLA hoàn hảo.
Thế còn Jesse?
Tôi e là không.
Có thể một người hiến tặng thích hợp sẽ bất ngờ đăng ký vào chương trình hiến tủy xương quốc gia.
Tôi tưởng ông bảo cấy ghép mô từ một người hiến tặng không có quan hệ họ hàng rất nguy hiểm.
Tôi đã nói vậy.
Nhưng tình trạng của Kate rất cấp bách, và đôi khi đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm được.
Tôi muốn đưa ra một đề nghị hoàn toàn nằm ngoài cam kết.
Nhiều khi một anh chị em không hợp nhưng đứa khác thì có thể.
Các vị đã cân nhắc có thêm em bé chưa?
Không cần phải sốt sắng...
...nhưng máu từ dây rốn là một phương pháp cực kỳ hiệu quả trong việc điều trị các bệnh nhân máu trắng.
Nó giống như một phép màu.
Làm sao các ngài biết đứa trẻ mới này sẽ tương thích?
- Chúng ta có thể chắc chắn điều đó. - Bằng ống nghiệm sao?
Vâng. Với những chuẩn đoán về gen từ trước, 100% sẽ tương thích.
Một đứa trẻ sinh ra để hiến các bộ phận ư?
Không phải cho tất cả mọi người.
Hợp pháp mà nói, tôi không được phép đưa ra đề nghị này một cách chính thức.
Nhưng như tôi đã nói, tế bào máu gốc là thứ vô giá.
Thế thì chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi sẽ thử.
JESSE: Thế đấy.
Thụ tinh trong ống nghiệm, họ sẽ có một đứa trẻ,
có nhiễm sắc thể tương thích hoàn toàn người sẽ cứu các tế bào gen của Kate
SARA: Có nhớ người ta buộc vải vào chân con bé từ khi nào không?
Có người muốn gặp cô.
- Cô là Sara Fitzgerald? - Vâng.
Cô nhận được giấy tờ của tòa án.
KELLY: Cái gì vậy?
SARA: "Đơn yêu cầu được giải phóng về mặt y tế..."
Nó có nghĩa là gì?
SARA: "Khả năng đưa ra các quyết định về y tế trong tương lai độc lập với cha mẹ...
...không bị ép buộc tham gia vào quá trình điều trị bao gồm hiến thận."
Anna, cái này là gì? Nó là của con à?
Vâng, con đã thuê luật sư.
SARA: Con đang kiện chúng ta à?
Này, con yêu, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Con không muốn làm nữa mẹ à.
Con không muốn làm nữa? Thế à? Con không muốn làm à?
Không.
Con biết gì không? Cả mẹ và Kate đều không muốn làm việc này.
- Thôi mẹ. - Chúng ta không có lựa chọn nào cả.
- Đó chính là vấn đề, bởi vì con có lựa chọn của con. Của con. SARA: Thật sao? Là vậy à?
- Vâng. - Đó là chị gái con mà. Con quên à?
- Con không quên. - Con có biết chuyện gì sắp xảy ra không?
Vâng. Dù mẹ tin hay không, con thực sự đã nghĩ về điều đó.
Sara.
KELLY: Chị mất trí à? SARA: Con bé đang làm gì vậy?
KELLY: Chị đã nghĩ gì mà làm thế? SARA: Con bé đang nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi không hiểu...
Dập tắt lửa, nào.
GUS: Fitzgerald!
Vợ anh gọi, cô ấy bảo gọi lại cho cô ấy, có việc quan trọng. Khẩn cấp 911 đấy.
- Sao giờ anh mới nói? - Tôi không phải thư ký riêng của anh.
- Đi mà gọi cuộc gọi chết tiệt của anh đi. - Chết tiệt, Gus.
BRIAN: Được rồi, chúng ta nghe đây. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Được rồi.
Hãy quên việc ca phẫu thuật rất nguy hiểm, quên việc nó sẽ rất đau...
... hay là con không hề muốn dao kéo đụng vào người đi.
Nếu như con chỉ còn một quả thận, điều gì sẽ xảy đến với con?
Điều gì xảy ra nếu con cần có nó?
Có phải con sẽ không bao giờ được phép chơi thể thao hay trở thành một đội trưởng đội cổ vũ, hay thậm chí là mang bầu?
Không thể uống rượu nữa.
Điều gì sẽ xảy ra nếu con muốn được sống lâu hơn?
Con yêu, con sẽ sống lâu mà.
Vậy ư? Vậy nói cho con biết
Điều gì sẽ xảy ra nếu bộ phận cấy ghép không hoạt động? Điều gì sẽ xảy ra?
- Đó là chị gái con. - Con biết điều đó. Nhưng con không giống mẹ!
Con thấy những đứa trẻ khác, con thấy những gì chúng được làm. Chúng đi dự tiệc rồi đi ra biển.
Cha không hiểu sao con không nói ra điều này sớm hơn.
Khi nào ạ? Khi nào con nên nói với cha chuyện này?
Cha chẳng bao giờ ở nhà. Cha để con lại với mẹ.
Gì cơ? Con chẳng bao giờ phải làm gì mà con không muốn, con biết mà.
Con lúc nào cũng phải làm tất cả mọi việc, không phải sao?
- Con bị chiều hư rồi! - Đừng có la lên nữa!
BRIAN: Mọi người yên lặng nào.
Chúng ta đã bảo để cho con bé nói thì hãy để nó nói đi.
Tiếp đi con.
Mọi người nhớ bác sỹ đã bảo gì nếu con làm phẫu thuật chứ?
Con sẽ phải thật cẩn thận suốt cuộc đời.
Nhưng con không muốn sống cẩn thận. Ai muốn sống như vậy chứ?
SARA: Anna, nghe này--- - Con cũng quan trọng mà mẹ. Con cũng quan trọng mà.
- Con à--- - Để con đi!
BRIAN: Mẹ cần thời gian để bình tĩnh lại. Mẹ hơi buồn.
ANNA: Vâng, con nghe mẹ nói rồi.
"Mang con bé ra khỏi đây đi. Em không muốn nhìn thấy mặt nó nữa".
BRIAN: Tôi nhìn con gái mình và thắc mắc làm thế nào đến được đây.
- Chào cháu. - Chào mọi người.
- Phải nói thật nhé. - Vâng.
Được rồi, cháu nghĩ sao?
Hơi nhiều muối ạ.
Hơi nhiều.
BRIAN: Từ lúc chúng tôi quyết định thụ thai theo công nghệ gen...
...tôi đã nghĩ ngày này sẽ đến.
Đó là lỗi của chúng tôi. Chúng tôi đã đi ngược lại quy luật tự nhiên và đây là sự trừng phạt thích đáng.
Nhưng có phải chúng tôi đã ép con bé quá đáng?
Có phải chúng tôi đã buộc nó giúp chị gái?
Tất cả những phần thưởng và những sự động viên nhỏ bé đó có phải là thật không?
Hay chúng tôi chỉ làm cái chúng tôi muốn?
Con bé còn quá nhỏ khi mọi thứ bắt đầu.
Từ lúc nào con bé bắt đầu muốn tự mình đưa ra quyết định?
BRIAN: Ổn mà. ANNA: Con muốn cha.
- Con muốn mẹ. Không, mẹ cơ. Mẹ. BRIAN: Ổn mà, cha biết.
ANNA: Mẹ ơi!
BRIAN: Tôi nghĩ câu trả lời là bắt đầu từ bây giờ.
SARA: Ý anh là sao, anh không hiểu à?
BRIAN: Con bé sẽ không nói chuyện đâu.
Em biết đấy, có lẽ con bé muốn được quan tâm.
Muốn mọi người tin vào quyết định của nó, anh không biết nữa.
- Có thể điều đó không hề điên rồ. SARA: Gì cơ, anh không muốn con bé làm phẫu thuật nữa à?
Anh không nói thế.
Nhưng con bé không muốn thế, làm sao ép được?
- Em trói con bé lại à, hay để anh? SARA: Đừng kích động thế.
Em định nắm mắt cá chân của nó, còn anh tóm cổ tay à?
- Con bé không phải đứa trẻ nữa. Em không thể lừa được nó. - Em biết
Thế thì sao nào?
- Em không biết. - Em định cho nó uống thuốc an thần à?
Còng tay lại, và bảo nó chúng ta đi ăn kem nhé?
Bởi vì nếu chúng ta làm thế, mỗi ngày trong suốt cuộc đời mình...
...con bé sẽ nhìn chúng ta như thể chúng ta đã ép uổng nó, như thể chúng ta đã lợi dụng nó.
- Và con bé đúng đấy. - Lậy chúa, Brian, em đã không làm thế.
- Anh đứng về phe ai vậy? - Phe à. Phe gì? Bây giờ còn có cả phe nữa sao?
Con bé không muốn làm thế.
GLORIA: Cuộc hẹn của ông lúc 11 giờ.
- 11 giờ tôi bận rồi. GLORIA: Chờ đã, cô không thể vào đây.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Thưa ông Alexander, tôi là Sara Fitzgerald, mẹ của Anna.
- Được rồi, Gloria. - Ngài chắc chứ? Tôi không phiền nếu gọi bảo vệ đâu ạ.
CAMPBELL: Không cần, cảm ơn cô.
Tôi có thể giúp gì được bà, bà Fitzgerald?
Theo luật bang California, một vị thành niên muốn được giải phóng phải đủ 14 tuổi.
Luật đây, ngài có thể kiểm tra. Anna mới 11, vậy là con bé còn 3 năm nữa.
- Tôi biết, cô bé sẽ được thử thách. - Con bé không thể.
- Nó quá nhỏ để ra trước tòa. - Tôi đang xin làm đại diện pháp lý cho cô bé.
Làm gì? Đây là một công ty giành độc lập gia đình à?
Tôi là một thành viên tình nguyện của tổ chức dân quyền Mỹ 15 năm nay...
thêm vào đó, tôi đã được ủy quyền đại diện bởi con gái bà.
Cái này không thể sử dụng được. Nó thậm chí còn không hợp pháp.
Anna không muốn làm việc này nữa. Dù 11 tuổi hay không thì cô bé cũng có quyền đó.
Và chừng nào cô bé còn muốn tiếp tục, tôi sẽ giúp cô bé.
Tại sao vậy? Cái gì làm ông quan tâm vậy? Đây không phải là vụ xứng với ông.
- Không có tiền thù lao. - Điều gì làm tôi quan tâm ư?
8 lần vào viện trong 11 năm...
...6 lần thông và 2 lần hút tủy xương...
...2 lần lấy tế bào gốc. - Con bé chỉ giúp chị nó thôi.
Chưa tính đến những ảnh hưởng như chảy máu, nhiễm trùng, để lại sẹo.
Truyền kích thích tố Filgrastim. Tôi đoán đây là hooc môn tăng trưởng phải không?
- Đại loại vậy. - Thuốc chống nôn, thuốc giảm đau...
...thuốc ngủ. Không phải là những biện pháp y tế thích hợp cho một cô bé chưa bước vào tuổi thiếu niên.
Mọi liệu pháp đều có những rủi ro và biến chứng của nó.
Anna hiểu điều đó và nó thấy bình thường với những thứ đấy.
- Vậy sao? - Vâng.
Từ lúc mới 5 tuổi.
Ôi chúa ơi, ông giỏi thật đấy. Ông thực sự rất giỏi.
Tôi đã xem các quảng cáo của ông. Ý tôi là, có ai lại chưa xem chứ?
Tôi cứ nghĩ ông chỉ giỏi "câu" sự chú ý của báo giới...
...nhưng ông thực sự có tài đấy.
Ông gần như đã làm tôi tưởng ông thực sự quan tâm đến Anna.
Hay thật, tôi cũng đang định nói như thế với cô.
Bà Fitzgerald, đã bao giờ bà tự hỏi bản thân:
"Liệu mình có sai không, có phải mọi chuyện đã đi hơi xa rồi không?"
Tôi sẽ gặp ông ở tòa.
SARA: Con phải dậy.
Con đã không ra khỏi giường 2 tuần nay rồi.
KATE: Con mệt. - Con làm được mà.
BRIAN: Một ngày đẹp trời ngoài kia kìa. KATE: Không.
Trời nắng, sẽ tốt cho con đấy.
KATE: Con ốm lắm. SARA: Con không ốm lắm.
Con thất vọng. Mẹ sẽ không cho con uống thuốc chống suy nhược nữa...
...chúng làm con tê liệt hơn. Nào, dậy đi.
- Không. BRIAN: Nào con.
- Muốn nói cho cha biết con làm sao không? - Con mệt mỏi rồi. Cha mẹ không thấy sao?
- Con ốm, con mệt và con xấu xí. BRIAN: Thôi nào.
KATE: Sao mọi người bảo con xinh đẹp, trong khi con không xinh.
Sao mọi người bảo con rằng không ai nhìn chằm chằm vào con, trong khi họ cứ nhìn.
SARA: Ôi chúa ơi. - Con là một con quái vật.
BRIAN: Lại đây con.
- Ra là thế. BRIAN: Ổn mà con.
Mẹ?
KATE: Thế đấy.
Tôi biết tôi sắp chết rồi.
Tôi nghĩ là tôi đã luôn biết về điều đó.
Tôi chỉ không biết khi nào nó đến.
Và tôi thực sự thấy ổn khi nghĩ đến nó.
Tôi không buồn vì căn bệnh đang giết dần tôi.
Nhưng tôi buồn vì nó đang giết dần gia đình tôi.
Trong khi mọi người quá lo lắng cho các tế bào máu của tôi...
...ít ai để ý là Jesse mắc chứng khó đọc.
Nhìn chỗ này nè. Con có thấy những đứa trẻ ở đây không?
Chúng đang chơi bóng đá, còn đây là bể bơi Olympic.
- Những con ngựa. - Họ có những con ngựa.
Một cái sân chơi rộng ở đây. Nhìn cái dây thừng của Tác giăng ở hồ này.
Bọn trẻ ở khắp mọi nơi. Con sẽ chơi vui vẻ khi ở đấy.
Sao thế?
Thôi nào, con biết là nó sẽ như một kỳ nghỉ thôi mà.
Con sẽ cố gắng hơn.
Không phải thế.
Nhìn cha này.
Đôi lúc khi con nhìn mọi thứ, chúng cứ rối vào nhau phải không?
Đây là một nơi đặc biệt, bởi vì họ có những giáo viên...
...chỉ cho con cách gỡ rối mọi thứ.
- Vâng ạ. - Cha không làm được việc đó.
Vâng ạ.
Con sẽ học giỏi toán cho xem.
- Chỉ mất một năm thôi được chứ? - Chỉ đến khi điểm con được cải thiện thôi.
Nếu con không thích, con có thể về nhà ngay.
- Vâng ạ. - Được rồi.
KATE: Chị xin lỗi, Jesse.
Chị xin lỗi vì đã giành hết sự quan tâm của mọi người khi mà em mới là người cần sự quan tâm ấy nhất.
Cha, con biết con đã giành mất người mà cha yêu thương nhất.
Con chỉ hy vọng một ngày nào đó cha giành lại được mẹ.
Mẹ, mẹ đã từ bỏ mọi thứ vì con.
Công việc, hôn nhân, cả cuộc đời mẹ...
...chỉ để đấu tranh cho sự sống của con, từng ngày.
Con xin lỗi vì mẹ không thể chiến thắng.
Và với đứa em gái bé nhỏ của chị, đứa em mãi mãi nhỏ bé...
chị xin lỗi vì để họ làm đau em.
Chị xin lỗi vì không chăm sóc cho em.
Đáng nhẽ ra phải có một con đường khác cho em.
- Chào. - Chào.
Em có một thứ cho chị.
- Chị đây á? - Ừm.
Em vẫn chưa xong, nhưng mà...
- De Salvo? Tôi nghĩ bà ấy đang đi nghỉ. - Bà ấy đã đi nghỉ, và đã trở lại.
Thưa quý tòa, rõ ràng là cô Morangez có đủ lý do để lo sợ cho cuộc sống của mình.
Do đó, phía nguyên đơn xin tòa ra hạn lệnh cấm tới gần.
Chấp hành viên tòa án: Mời mọi người đứng dậy.
DE SALVO: Ông Morangez, tòa yêu cầu ông...
...không được phép tới gần bà Morangez hay nơi ở của bà...
...trong vòng 1000 dặm.
Ông hiểu 1000 dặm là bao xa chứ?
CAMPBELL: Mọi người đều biết quan tòa De Salvo đã suy sụp tinh thần trầm trọng...
...sau khi cô con gái 12 tuổi của bà qua đời trong tai nạn do lái xe say rượu.
Bà đã phải xin nghỉ 6 tháng để xoa dịu nỗi đau ấy...
...và đây là lần đầu tiên bà trở lại tòa án.
DE SALVO: Ông sẽ bị bỏ tù.
- Được rồi, vụ tiếp theo. - Cảm ơn quý tòa.
Chấp hành viên: 4 - 8 - 5 - 7 - 2.
Mời các luật sư đến phòng xử riêng.
DE SALVO: Chào. SARA: Xin chào.
Con chó này là sao đây?
Nó là một con chó công vụ, thưa quý tòa.
DE SALVO: Vậy hãy đảm bảo rằng nó biết cách cư xử đúng mực.
- Tôi vừa mới thuê giặt tấm thảm đấy. CAMPBELL: Vâng, thưa bà.
Gặp cô thật là vui, Sara. Tôi không biết là cô đã hành nghề lại đấy.
Tôi không định thế đâu, thưa quý tòa, nhưng người khởi kiện lần này là con gái tôi.
Chuyện này là gì vậy, luật sư?
Con gái út của bà Fitzgerald muốn được tự do đưa ra các quyết định liên quan đến việc chăm sóc y tế
Không có định nghĩa hợp pháp nào về cái gọi là "tự do đưa ra các quyết định y tế"...
...ít nhất là ở bang California này.
Nó chỉ là một trong những thuật ngữ mới mà ông Alexander đây sử dụng.
Vâng, tôi đã nghe nhiều về tiếng tăm của ông Alexander.
Ông ta có lần đã kiện cả Chúa trời ngay trong phòng xử án của tôi.
Đã từng thôi, thưa quý tòa.
Vụ Jerome Dylan và Giáo xứ California.
- Và tôi đã thắng vụ đó. - Tôi vẫn nhớ. Vậy thì sao?
Vậy nên ông Alexander đây muốn bà thay đổi luật.
Một đứa trẻ 11 tuổi không thể được giải phóng, ít nhất thì việc đó cũng không hợp pháp.
Cái mà thân chủ của tôi mong muốn không phải là được giải phóng hoàn toàn.
Cô bé yêu cha mẹ và muốn được sống ở nhà.
Cô bé chỉ không muốn phải động vào dao kéo thêm một lần nào nữa.
Phải rồi, tôi có đọc đơn kiện. Vậy chính xác thì ông muốn gì nào?
Hạn chế quyền cha mẹ.
DE SALVO: Được rồi. Rất thông minh.
Rất sáng tạo. Tôi đoán anh muốn viện dẫn các tiền lệ chứ?
Vâng, vụ tổ chức kế hoạch hóa gia đình và Danforth.
Học thuyết vị thành niên trưởng thành: Smith và Seibly, Agrello và Florida.
Còn bên bị, có biện hộ nào bác bỏ đơn kiện không?
SARA: Vâng, ngay bây giờ đây thưa quý tòa.
Anna còn quá nhỏ để tự đưa ra quyết định kiểu như thế này.
Con bé không hiểu nó muốn gì.
Con bé mời 11 tuổi. Nó đổi ý cứ mỗi 5 phút ấy chứ.
Bà biết những đứa bé gái như thế nào mà.
Ôi chúa ơi, tôi xin lỗi, tôi...
Ông Alexander?
Tất cả vì quyền lợi đứa trẻ, thưa quý tòa.
Được rồi, tôi muốn gặp Anna. Con bé có ở đây không?
SARA: Có, nhưng tôi thực sự muốn nó tránh xa chuyện này.
Tránh xa chuyện này à? Bà Fitzgerald, bà vừa bảo tôi rằng con gái bà...
...không thực sự hiểu cô bé muốn gì.
Nếu bà muốn có phán quyết trong ngày hôm nay...
...thì tôi cần biết điều đó có đúng không. Ông có phiền không, ông luật sư?
- Không hề. - Được rồi, đưa cô bé vào đây.
CAMPBELL: Cảm ơn quý tòa.
Và Sara này,
tôi thực sự rất tiếc cho Kate.
Cảm ơn.
Chào cháu.
Chào bác.
Cháu có thể ngồi xuống nếu muốn.
Cháu muốn uống gì không?
Ta có...
...7 Up, Dr.Pepper hoặc là nước táo ép.
- Cho cháu 7 Up - 7 Up
Cảm ơn bác.
- Vậy cháu có biết vì sao cháu phải ở đây không? - Có ạ.
Khá là sợ hả?
Cháu chỉ không muốn mọi người bực mình với cháu.
Ý ta là việc luôn phải chăm sóc chị gái cháu kia.
Không, cháu không sợ. Cháu thích việc đó.
Bọn cháu có quan hệ tốt chứ?
Tất nhiên ạ, đó là chị cháu mà.
Nhưng sau tất cả những cuộc phẫu thuật đó, mọi thứ trở nên thật khủng khiếp phải không?
KATE: Không, không, ngừng lại, ngừng lại đi. ANNA: Được rồi, được rồi.
Yên lặng nào các cô gái. Đây là bệnh viện chứ không phải hội nữ sinh.
- Ta cần mẫu nước tiểu. - Nhưng cháu không muốn tiểu.
- Thế thì uống nước vào. - Nhưng cháu không khát.
Nghe này cô gái, ta không thích chơi trò hỏi đáp.
Uống hay không uống, ta không quan tâm. Nhưng phải đầy cốc.
- Bà già! - Phải.
Chị sẽ đổ đầy nó.
- Ngon và ấm. - Không.
[BÍP]
- Xong chưa? - KATE: Xong hết rồi.
À, chờ chút.
Trông hơi đục. Cháu nghĩ là nên lọc lại.
Tốt hơn rồi đấy. Cô nghĩ sao?
Mày thật là kinh tởm.
Cả mày nữa.
Cháu khóc như một con ngốc vậy.
Cháu không ngốc.
Ta thấy những kẻ ngốc suốt ngày.
Cháu chẳng giống bọn họ chút nào.
Cháu ổn chứ?
Cháu đã nghĩ gì vậy?
- Cháu hỏi bác vài điều được không ạ? - Hỏi đi.
Khi chị ấy mất, nó như thế nào ạ?
Ai, Dana à?
Vâng, ý cháu là, cảm giác như thế nào ạ?
Cháu rất tiếc.
Cháu không nên hỏi gì.
Đôi khi cháu cứ nghĩ gì nói nấy.
Cháu biết Dina à?
Không ạ.
- Không ư? - Chị ấy hơn tuổi cháu.
Ý cháu là, cháu thấy chị ấy trên tivi và nhiều thứ khác nữa, nhưng cháu không biết chị ấy.
Phải rồi, cháu...
Phải rồi.
- Cháu rất tiếc. - Đừng nghĩ vậy.
Chết thì chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Chấp hành viên: Mời mọi người đứng dậy
Tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng sau.
Để trống lịch hẹn của tôi và sắp xếp một phiên tòa khác vào sáng thứ 6.
Cảm ơn.
Xin chào?
KATE: Mẹ lúc nào cũng làm như cháu không quan trọng, nhưng rồi cuối cùng lại...
Cô bé, cháu cần đi spa đấy.
- Cháu không nghĩ là việc đấy có thể xảy ra đâu-- - Các bác sỹ giải phẫu, y tá...
-...tất cả mọi thứ. - Chào Kate, cháu đau thế nào, từ 1 đến 10?
- 6 ạ. CHANCE: 6 à?
- Được rồi, nhớ cẩn thận đấy. SARA: Đã có kết quả kiểm tra chưa?
Hôm nay con bé thấy khỏe.
Sara, những phút tỉnh táo như thế này sẽ ngắn dần và đứt đoạn.
Kate bây giờ đang trong tình trạng nguy hiểm. Sức đề kháng của cơ thể đang ở mức 0.
Những cơn sốt Kate mắc là do nhiễm trùng trong quá trình thẩm tách.
Đó không phải là vấn đề với một cánh tay hay bàn chân, đó là vấn đề của máu.
Tôi xin lỗi Sara, đến lúc rồi.
Chúng ta đã đi đến cuối con đường.
Bác sỹ Chance?
Có chuyện gì, công chúa nhỏ?
Không tốt phải không ạ?
Không tốt.
Bao lâu nữa ạ?
Khó nói lắm.
Nhưng nếu không có chuyển biến gì...
...thì không lâu nữa.
SARA: "Không lâu nữa" ư?
Không lâu gì chứ?
- Có đau không ạ? CHANCE: Không đâu.
Điều này ta có thể chắc chắn với cháu.
Nghe này, mẹ không muốn nghe những chuyện thế này, hiểu không con yêu?
Con chỉ cần khỏe mạnh cho đến khi phẫu thuật, được chứ?
Vâng.
CHANCE: Sara, chúng ta ra đây một chút.
Để tôi giới thiệu cô với một người.
Đây là cô Swearingen, người hỗ trợ chăm sóc sức khỏe tại gia.
- Chào. - Chào, cô thế nào?
Tôi khỏe, cảm ơn cô.
Cô đã nói chuyện với tổ chức hỗ trợ trẻ em bệnh tật có nguy cơ tử vong chưa?
Gì đây?
Một buổi nói chuyện về chất lượng cuộc sống à?
Cô Fitzgerald, cô nên cân nhắc việc đưa Kate về nhà.
- Không. - Điều đó sẽ giúp cô bé thoải mái hơn...
...kiểm soát các cơn đau. - Không có trại tế bần nào hết.
Gì cơ? Ông nghĩ rằn chúng tôi nên đưa Kate về nhà để mặc nó chết à?
Cô muốn tôi nói gì đây, Sara? Đó có thể là một lựa chọn mà.
Nghe này, tôi biết là cô không muốn nghe ai, nhưng công việc của chúng tôi là nói cho cô biết.
Cái chết là một phần bình thường của cuộc sống. Cô nên hiểu điều đó.
- Không, tôi không biết. Cô là ai chứ? - Sao cô không hỏi ý Kate?
- Cô biết con bé muốn gì không? -Tôi không quan tâm mọi người muốn gì.
- Chúng ta sẽ làm phẫu thuật. - Cuộc phẫu thuật nào hả Sara?
Cô bé không tự nguyện hiến thận.
Bệnh viện không được phép làm gì nếu không có quyết định của tòa.
Cô nghĩ chúng tôi không biết chuyện gì đang diễn ra ư?
Con gái cô đang tiến gần hơn đến cái chết, cô nên dành...
- ... nhiều thời gian ở bên con bé. - Nghe này,...
KELLY: Dì làm được rồi.
Trông chúng thật tuyệt. Đừng đụng vào nhé.
Dì phải đi làm đây.
- Chào dì - Chào cháu. Dì sẽ quay lại ngay thôi.
KATE: Mẹ ơi,
Mẹ có biết Minnesota nổi tiếng là vùng đất có hàng vạn hồ nước không?
Thế mà Montana còn có nhiều hồ gấp triệu lần như thế.
Không, mẹ không rõ
Chào.
Anh đến đây làm gì vậy?
Uống cốc tai miễn phí.
KATE: Phải rồi. Những giờ phút hạnh phúc.
Taylor. Bạch cầu cấp tính dạng tủy.
Kate. Bạch cầu cấp tính tiền tủy bào.
- Bệnh hiếm gặp. - Phải.
TAYLOR: Bệnh em có thuyên giảm không? KATE: Hôm nay thôi.
- Anh đang hóa trị à? - Phải.
Vậy em làm gì khi không ở viện?
KATE: Chẳng làm gì cả.
Chỉ chờ đến lúc một thứ gì đó mang em trở lại bệnh viện.
Vậy thỉnh thoảng chúng ta có thể đi chơi chứ?
Được chứ.
Được rồi.
Anh có thể xin số của em chứ?
Được thôi.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn mẹ.
Cháu tên là Taylor.
Cô là Sara Fitzgerald. Rất vui được gặp cháu.
ALICE: Được rồi cậu Taylor. Cậu có thể ra về.
555...
...0173.
Anh phải đi rồi.
Anh sẽ gọi cho em sau.
KATE: Mẹ nghĩ sao? - Cô bé, cậu ấy được đấy.
Cháu biết mà. Vậy mẹ nghĩ là anh ấy sẽ gọi chứ?
Mẹ không biết, con yêu...
A lô?
TAYLOR: À anh chỉ muốn xem em có đưa số điện thoại ma hay không thôi.
SARA: Xạ trị, thứ rõ ràng đã giúp bệnh tình Kate thuyên giảm...
...đã khiến con bé mệt mỏi.
Nhưng Taylor Ambrose, một thứ thuốc hoàn toàn khác...
...lại vực dậy con bé.
SARA: Mẹ không nghĩ là chúng ta có thể làm vào ngày mai.
-... vậy dì có thể đón nó không? - Vâng, em sẽ đón con bé.
KATE: Chào. Khỏe không? Không, đang ăn thôi. Còn anh?
- Ai vậy? - Bạn trai mới của chị ấy đấy, anh Taylor.
Gì cơ? Con bé có bạn trai á?
Họ cùng đi đến Borders và đọc sách đấy. Thật là kỳ cục.
- Dì muốn xem ảnh không? - Có chứ.
ANNA: Đưa em cái túi.
SARA: Ăn đi mọi người.
Thằng bé thực sự là đứa ngoan ngoãn. Mẹ thích nó.
KELLY: Cảm ơn cháu.
Xem nào.
Thằng bé trông hay đấy.
SARA: Đẹp trai phải không? - Phải.
Này.
Cháu làm tốt lắm, Katie!
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Con bé về rồi.
Em cảm nhận được mùi chất hóa trị Cytoxan trên người anh.
Anh xin lỗi.
Không sao, ổn mà.
Em thích mùi này.
À mà...
... hôm qua các bác sỹ vừa bảo là bệnh em đang tái phát.
Em cũng sẽ bắt đầu hóa trị vào tuần tới.
Biết đâu mùi hương trên người anh lại là một liều thuốc cho em luôn.
Anh thực sự đã rất vui.
Em cũng thế.
KATE: Em thức không?
Em thức đây.
Vậy buổi tối nay thế nào? Có vui không?
Bọn chị đã hôn nhau.
Bọn chị đã hôn nhau?
Nó như thế nào? Có nồng cháy không? Có kinh lắm không?
- Có phải lưỡi đan vào nhau không? - Không.
Nó tuyệt lắm.
Làm sao mà chị biết cách hôn?
Chị cũng không biết nữa.
Chị chỉ làm theo thôi.
Anh ấy có rất nhiều sẹo hai bên cánh tay.
... vì cơ quan được ghép chống lại vật chủ.
Chị có thể cảm thấy chúng khi bọn chị nắm tay.
Thế không kỳ lạ sao?
Như thể bọn chị sinh ra là để dành cho nhau vậy.
Chào.
-Chào cô. - Chào cháu.
Em hóa trị đến đâu rồi?
Cũng mới bắt đầu thôi.
Cược 100 đôla, em đã không ở đây được đến ngày thứ 3 mà vẫn chỉ ăn bánh quy.
KATE: Anh thật đáng ghét!
Một kẻ lười biếng trốn việc. Anh không phải tới phòng điều trị nào à?
Không, chẳng phải đến đâu cả. Còn em đang làm gì?
Định né trò cá cược của anh hả?
Em đang định cho anh ra rìa. Tuy nhiên...
TAYLOR: Ổn rồi.
Ổn rồi.
Đây này.
Em xin lỗi.
Em nói cái gì vậy? Ngày mai người đó có thể là anh lắm chứ. Này.
Không.
Tin anh đi, em cần nó đấy.
Tin anh đi.
- Một ngày vui chứ? - Ừ.
- Vậy là bữa trưa em đã ăn bánh rán Pháp? - Anh thật đáng ghét.
Còn em thì thua cược rồi, trả tiền đi.
Em không có tiền. Em sẽ trả anh một đêm ở cùng em nhé.
Thật... Thật tuyệt đấy.
Sao chúng ta không hỏi ý kiến mẹ em nhỉ?
Cứ tiếp tục đi và nhớ là ngày mai con còn phải làm xét nghiệm tủy đồ đấy.
Con chỉ đùa thôi mà mẹ.
Mẹ cũng hy vọng thế.
TAYLOR: Anh ghét em. Anh ghét em lắm lắm.
Này...
...bệnh viện...
...tổ chức một vũ hội cho những đứa trẻ bị bệnh.
Thực sự thì hơi ngớ ngẩn. Nó cũng như những buổi khiêu vũ bình thường thôi.
Có duy băng và áo lễ phục và những thứ rượu tốt cho tiểu huyết cầu.
...Năm ngoái anh đến đó một mình và thực sự điều đó thật ngu ngốc.
Nhưng anh đã nghĩ...
...Ừm, em là một bệnh nhân và anh cũng vậy, có thể là chúng ta nên...
Chúng ta có thể đi cùng nhau.
- Con không nghĩ áo hơi trễ à? - Chị trông cứ như một quả chuối ấy.
Tôi thì nghĩ nó rất đẹp. Rất hợp mốt.
- Và nó che được rất nhiều khuyết điểm. -Thật vậy sao? Vậy nó có che được cái này không?
Ôi.
- Kate. - Đi thôi.
Con tức giận, nhưng không có nghĩa là con phải lôi cái thứ ấy ra cho cả thế giới xem.
Bà ta tệ lắm. Mẹ không thấy cái cách bà ta nhìn cái khăn trùm đầu của con à?
- Có thể bà ấy thích các họa tiết. - Thật sao?
- Thật. - Cái váy đó trông khiếp lắm.
Nó thật là tệ hại.
Mọi người biết không, con sẽ không đi đâu. Con sẽ không đi tìm một cái váy dạ hội ngớ ngẩn nào nữa đâu.
SARA: Con không nghĩ đó là điều mà tất cả các cô gái khác đều phải trải qua à?
KATE: Con không quan tâm đến bọn con gái khác.
Con chỉ muốn mình trông thật đẹp, thật đẹp, một đêm thôi.
Sao vậy?
SARA: Cháu sẵn sàng chưa? ANNA: Ok, mọi thứ sẵn sàng rồi.
Đến đây nào. Nhanh lên, lẹ lên.
Con bé đang xuống đấy.
Ôi lậy chúa.
KELLY: Con bé xuống rồi. SARA: Ôi lậy chúa.
Nó quá đẹp. Nhìn xem, nó đẹp chưa kìa?
Chờ một chút, đứng đó đi. Đừng đi xuống.
- Con yêu, trông con đẹp lắm. ANNA: Không, trông chị ấy xinh cơ.
Được rồi, chờ chút, dừng lại. 2 cháu có thể đứng xuống một chút không?
Dì muốn nhìn thấy 2 cháu. Chờ chút, Kate lên lại cầu thang đi, một lát thôi.
Dì muốn thấy cảnh cháu đi xuống và tay các cháu.
Taylor, nhìn về phía này nào!
Quá đẹp. Chờ chút, được rồi.
Chờ chút, dì muốn chụp một tấm đen trắng. Chờ chút. Kate, cười lên nào.
Ôi, đẹp quá.
Được rồi, ở đây.
Các con có thể đứng ở đây nhé.
- Được chưa? Thế, đứng đó nhé. ANNA: Con vẫn chưa chụp đủ ảnh.
KELLY: Một tấm nữa nhé? SARA: Giữ tư thế đó nhé con yêu.
- Con có thể đi ra không? ANNA: Con biết rồi.
- Kelly, dì vào ảnh rồi. KATE: Mẹ.
Em không chụp được toàn cảnh bọn nó.
KELLY: Nghe này, các cháu làm như đang đứng ở buổi khiêu vũ nhé.
- Phải rồi, cho mẹ xem đóa hoa cài ngực nào.
- Con yêu, mẹ muốn thấy... - Cười lên nào các cháu.
SARA: Được rồi. Quá chuẩn. KELLY: Chào, chào mọi người.
Chào. Ôi, thật tuyệt.
- Thật là... - Thôi nào.
ANNA: Phải, trông rất đẹp. Con thích thế.
Me, mẹ ơi, thôi. Đủ rồi mà.
- Mẹ muốn lưu giữ kỷ niệm này. ANNA: Không, chờ đã.
SARA: Đằng trước. Đấy...
Ôi, lậy chúa, thật là dễ thương. Được rồi.
ANNA: Kate, Kate. SARA: Ôi lậy chúa.
Được rồi, để dì chụp một kiểu đen trắng nữa.
ANNA: Chờ chút. SARA: Ôi, cháu yêu.
Trông con xinh không cha?
Em sẵn sàng chưa?
Vui nhé con.
Con yêu cha nhiều.
Con yêu, nhìn lại đây nào.
- Đấy. - Taylor nữa cháu.
Em có muốn ra khỏi đây không?
Có. Nhưng đi đâu?
Anh biết một chỗ.
Ôi lậy chúa, em ngã mất.
Em ngã mất.
Taylor.
KATE: Anh đã từng nghĩ đến cái chết đang đến gần chưa?
Anh chưa thực sự nghĩ đến.
Anh không sợ à?
Không.
Nếu anh không bị ung thư, anh đã không gặp được em.
Vì thế anh vui vì mình đã bệnh.
Em cũng thế.
Em ổn chứ?
Ổn.
KATE: Đã 3 ngày rồi mẹ.
Anh ấy không trả lời điện thoại của con. Con để lại tin nhắn và anh ấy cũng không gọi lại.
- Các con có cãi nhau sau buổi khiêu vũ không? -Không ạ.
Có thể là nó bận, con biết đấy. Có thể là nó ra khỏi thành phố...
...vì một việc khẩn cấp. Có thể việc đó chẳng liên quan gì đến những việc con làm cả.
Bọn con đã làm nó, được chứ?
Bọn con đã làm và giờ thì anh ấy không gọi lại cho con.
- Các con đã làm? - Phải ạ.
- Ý con là gì? "Đã làm"? Con "đã làm" việc đó à? - Không, nhưng bọn con đã làm một số chuyện.
- "Một số chuyện"? Một số chuyện là chuyện gì? - Mẹ, con không muốn kể cho mẹ nghe chuyện đó đâu.
Con chỉ nói thế bởi vì con đang điên lên thôi.
-Alice. - Chuyện gì vậy Sara?
Chị có nhìn thấy Taylor không?
Chuyện gì vậy?
Tôi cứ tưởng có ai nói với chị rồi.
JESSE: Ngừng xe buýt lại.
Ngừng lại.
Bảo ông ta ngừng xe buýt lại đi.
Thôi nào.
Quỷ tha ma bắt.
JESSE: Khi tôi về nhà...
...tôi thắc mắc không biết tôi đã vướng vào bao nhiêu rắc rối.
Anh bạn, đang làm gì vậy?
- Không ngủ được à? - Con chỉ... không ngủ được ạ.
Cha định đến bệnh viện, ở lại đêm nay với chị con. Con có muốn đi không?
Được ạ.
- Chắc không? - Chắc ạ. Cha đợi con...
Cha sẽ uống một tách cà phê, con chuẩn bị đi.
Này,
mọi thứ ổn chứ?
Vâng ạ.
Sao vậy?
Em hỏi chị vài điều được không?
Chắc rồi.
Chị thực nghĩ rằng chị sẽ thắng kiện chứ?
Chị thực sự muốn tòa xử cho lấy thận của Anna, chống lại ý chí của con bé chứ?
Vụ này đã từng có tiền lệ trước đây rồi.
Vụ của Hart và Brown, Masden và Harrison...
-... Strunk và Strunk. - Em biết.
Bên cạnh đó, quan tòa chỉ làm việc của họ thôi.
Sao vậy? Em muốn nói gì?
- Đừng có bắt đầu đấy? - Gì cơ?
- Em là em chị mà. - Thế thì sao?
Em luôn ở bên cạnh chị, cho dù có chuyện gì. Em sẽ làm mọi thứ, và em đã làm như thế.
Em chỉ không chắc là chị nhìn thấy toàn cục.
Toàn cục nào, Kel? Nói rõ ra đi.
Em biết việc không bao giờ từ bỏ rất quan trọng với chị.
Ý em là, nếu không phải là một người mẹ điên cuồng chiến đấu vì sự sống của đứa con mình thì chị là ai chứ?
Nhưng ngoài kia là cả thế giới rộng lớn. Mà chị không nhìn thấy, không hề.
Sớm hay muộn thì chị...
Chị sẽ phải ngừng lại thôi.
Chị nên để nó đi.
Chị không thể.
BRIAN: Con bé thế nào ạ?
Kiệt sức. Quá trình thẩm tách đã làm con bé gục ngã.
KATE: Con muốn ra biển.
- Con nói gì cơ, con yêu? - Con bé muốn ra biển.
Nó cứ như lời nguyền vậy. Con bé cứ nói về nó cả ngày hôm nay.
Cha, bác sỹ đang ở đây.
CHANCE: Cháu phải đếm tới bao nhiêu, 5 à?
Không phải cháu đang đếm.
- Đếm đi. - 1, 2, 3, 4, 5.
Ok, được rồi cháu yêu.
Được rồi, cháu đã đánh bại ta.
Cô gái của chúng ta sao rồi?
Con bé muốn được ra biển.
Ra biển à?
Tôi không nghĩ đó là một ý tồi.
Ra biển thì tình trạng cô bé cũng không thể tệ hơn ở bệnh viện được đâu.
Việc đó có khi còn tốt cho cô bé.
- Không quá nguy hiểm chứ bác sỹ? - Không, tôi không nghĩ thế.
Cô bé vừa trải qua thẩm tách ngày hôm qua. Từ giờ đến thứ 6 sẽ không có kế hoạch trị liệu nào cả.
Tôi đưa con bé đi bằng cách nào? Ý tôi là chỉ đánh thức nó và giúp nó đi từ từ ra khỏi bệnh viện hay...?
Cho con bé lên xe lăn.
Công ty bảo hiểm chắc chắn sẽ không đồng ý việc này...
... vì thế chúng ta sẽ phải cam kết lại những tình huống khẩn cấp.
Nhưng nếu cô bé tình cờ có mặt ở đây lúc, xem nào, 7:00...
...tôi sẽ có thể gặp cô bé như bình thường.
Được rồi.
Chỉ 1 ngày thôi.
Cô bé vừa bị vắt kiệt sức, vì thế nó sẽ chẳng làm cô bé tệ hơn được nữa đâu.
Hãy đưa cô bé ra biển đi.
ANNA: Cha, có chuyện gì vậy? BRIAN: Chào con.
Sao thế cha?
ANNA: Ôi chúa tôi.
Lấy đồ của con đi. Vào và ra ngay nhé, chỉ 1 phút thôi.
SARA: Này, có chuyện gì vậy? BRIAN: Bọn anh định đi biển.
- Bọn anh định đi biển? - Lấy áo tắm của em đi.
-Kate, con đang làm gì vậy? KATE: Mẹ, con xin mẹ, đừng...
Chờ chút, con bé ra khỏi bệnh viện làm gì chứ?
Brian! Brian! Nó sẽ giết chết con bé mất! Đưa chìa khóa cho em, em sẽ mang nó trở lại bệnh viện.
Đưa chìa khóa cho em Brian. Đưa em!
SARA: Anh mất trí à? Anh định giết con bé à? BRIAN: Anh đã nói chuyện với bác sỹ Chance rồi.
SARA: Em không cần biết anh nói chuyện với ai! Anh đang giết con bé đấy! Anh không hiểu à?
Mang nó đi biển là anh giết nó đấy!
- Thôi nào. - Không, con xin mẹ.
SARA: Thôi nào con yêu. Sẽ ổn thôi. KATE: Không, con xin mẹ, con xin mẹ.
BRIAN: Đừng làm thế. - Thấy con bé buồn thế nào không?
- Thấy anh đang làm cái gì không?
- Em sẽ gọi cảnh sát. - Cứ làm những gì em muốn.
- 14 năm qua anh đã để em làm thứ em muốn. - 14 năm qua đã cứu con bé.
- Hôm nay sẽ không theo ý em. SARA: Anh muốn hủy hoại nó sao?
BRIAN: Nó là vì Kate. SARA: Em cũng vì Kate.
Con bé muốn ra biển.
- Nếu em muốn... - Con bé sẽ chết mất.
- ...hãy đi cùng, còn nếu không, anh muốn ly dị. - Ly dị? Tuyệt!
- Tuyệt. - Anh đã được ly dị rồi đó.
Chúng ta vừa ly dị. Mẹ các con và cha đã ly dị. Lên xe đi. Lên xe.
SARA: Không, Anna, không được. BRIAN: Lên xe đi.
SARA: Brian.
- Đưa tôi chìa khóa! Thật là nhố nhăng! BRIAN: Ngừng lại đi.
Anh sẽ phải hối hận vì điều này, Brian. Anh hiểu không? Anh sẽ phải hối hận vì điều này.
Brian!
Katie, con yêu, con nên trở lại bệnh viện.
Tôi nghĩ vụ này cần một phiên xét xử.
- Tôi e là vậy, thưa quý tòa. - Có điều khoản áp dụng nào không?
Các hoạt dộng kiểm nghiệm ngoài trời? Luật mời nhân chứng?
Được rồi, vậy bắt đầu thôi.
Chấp hành viên tòa án: Tòa cho gọi bác sỹ Kenny Chow.
ANNA: Các bác sỹ đã nói rất nhiều, rất lâu
rằng Kate đúng là một kỳ tích.
Chị ấy đáng nhẽ không sống được qua 5 tuổi.
Họ nói về những ích lợi tâm lý của việc hiến tặng...
... và việc mất đi một bên thận sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi như thế nào.
Họ đều nói rằng họ chẳng có lỗi gì cả, và rằng đó là một vấn đề rất phức tạp.
Khi làm một cuộc điều tra...
...hầu hết mọi người nghĩ rằng tôi nên hiến thận của mình cho Kate.
Họ cũng nói rằng tôi còn quá nhỏ để hiểu được sự việc một cách đầy đủ.
Và chẳng ai trong số họ nói rằng ở tuổi ấy tôi đã có thể nhận thức được.
Tóm lại là, họ cũng như tôi, hơi bối rối.
CAMPBELL: Nhưng ngài có thể nói cho tôi một chút ích lợi...
..mà Anna đã nhận được từ tất cả những lần điều trị này không?
Vâng.
Cô bé phải làm chỉ để cứu sự sống của chị cô bé.
Tòa cho gọi Brian Fitzgerald.
A lô?
- Em đây. - Ừ.
Mọi chuyện sao rồi.
Em không biết em có thể làm chuyện này được nữa không, chị ơi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Em có nghe chị nói không? Chị hứa đấy.
Con đang nói chuyện với ai vậy? Xin chào?
Xin chào?
Bà Fitzgerald. Anna bao nhiêu tuổi khi cô bé lần đầu hiến bộ phận cho chị cô bé?
Lúc đó nó mới sinh.
Và khi 5 tuổi, con bé bắt đầu phải hiến các tế bào bạch huyết, điều đó có đúng không?
Vâng.
- Việc đó như thế nào? - Phải lấy máu.
- Cô bé có đồng ý không? - Không, con bé mới 5 tuổi.
Vì thế bà đã không hỏi xem cô bé có đồng ý cho người ta cắm những cây kim dài vào cánh tay nó.
Tôi hỏi con bé có muốn giúp chị nó không, và nó đã đồng ý.
Thật sao?
Có phải 2 y tá đã phải giữ Anna vì cô bé chống cự quá mạnh không?
Vâng.
Vậy là cô bé không hoàn toàn đồng ý. Vậy còn bây giờ?
Ngài Alexander, không vòng vo.
Xin lỗi quý tòa. Chỉ là thói quen thôi.
Bà Fitzgerald, Anna bao nhiêu tuổi khi cô bé vào viện lần tiếp theo.
- Khi Kate 9 tuổi, con bé bị... - Đó không phải là điều tôi hỏi.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Anna khi cô bé lên 6.
- Con bé đã hiến tế bào bạch cầu trong tủy. - Thế nghĩa là gì? Có phải là nhiều mũi tiêm hơn không?
Phải.
Và bà có hỏi Anna xem cô bé có đồng ý hiến tế bào bạch cầu không?
Chị con bé cần chúng. Và con bé là người duy nhất hợp.
Nhưng bà có hỏi ý kiến cô bé không?
Bà Fitzgerald, xin hãy trả lời câu hỏi.
Không, tôi không hỏi.
Chúng tôi đã nói chuyện đó rất nhiều, nhưng không tôi đã không hỏi sự đồng ý của con bé.
Lần tiếp theo là chọc hút tủy xương.
Bà có thể miêu tả quá trình đó cho chúng tôi không?
Người ta đặt những mũi kim vào hông con bé.
- Chọc vào xương? Những cây kim rất lớn phải không? - Vâng.
Bà có thể miêu tả lại bằng tay cho tòa biết kích cỡ của những cây kim ấy không?
Đó là một việc khó khăn phải không? Và Anna đã phải nhận viện ngay sau đó.
SARA: Vâng. CAMPBELL: Trong bao lâu?
6 ngày. Có một vài biến chứng.
Tôi hiểu.
Nếu kết hợp tất cả những chuyện này lại, nó không phải là một chuyện bình thường vô hại phải không?
Thật là khó mà tưởng tượng sự việc lại như vậy.
Tòa đã hiểu rõ tiền sử bệnh của gia đình.
Của Kate, thưa quý tòa, không phải của Anna.
Được rồi. Tiếp theo.
Bà Fitzgerald, nhìn lại mọi việc và chỉ nghĩ đến bản thân Anna...
...bà có nghĩ như vậy là hợp lý khi đi đến kết luận rằng có thể bà đã đi quá xa?
Nếu nhìn từ vị trí của Anna thôi...
...thì đúng là như vậy.
Nhưng tôi phải nghĩ về cả gia đình mình.
- Kate ra đời trước? - Và con bé bị ốm.
Vì thế đây là một tình huống xếp hàng ai đến trước được chữa trước.
Làm tổn thương một đứa trẻ vì một đứa trẻ khác. Vậy đâu là ranh giới?
-Với Kate đó là sự sống hoặc cái chết. - Không phải là với Kate, mà là với Anna.
- Con bé mới là lý do vì sao chúng ta có mặt ở đây. - Đó là một câu hỏi mẹo.
Bởi vì Anna không phải là người duy nhất trong phương trình cân bằng này.
Và nếu chỉ nhìn từ vị trí của Anna, vâng, điều đó thật là thú tính.
Ý tôi là, ai muốn bị những cây kim như thế chọc vào chứ?
Và ông có thể nhìn tôi mà nói rằng sao tôi có thể làm những điều tệ hại như thế đối với con gái mình chứ?
Ông biết không? Điều đó thật là tệ hại. Nhưng nó cũng không tệ bằng việc chôn con mình xuống đất đâu.
- Cô bảo vệ gia đình mình. - Đó là công việc của tôi.
- Và cô bảo vệ Kate? - Vâng.
Nhưng câu hỏi ở đây là:
Ai sẽ bảo vệ Anna?
Tôi xin hết, thưa quý tòa.
Ông Alexander, con chó của ông có cần đi tắm không?
Không, thưa quý tòa, nhưng tôi có thể xin nghỉ giải lao không?
Tôi e là không. Tôi muốn kết thúc vụ này trong hôm nay. Nhân chứng tiếp theo.
Tòa cho gọi Anna Fitzgerald.
Nếu ông không thể kiểm soát được con chó của mình, tôi sẽ phải cho nó ra ngoài. Tôi nghiêm túc đấy.
- Im lặng, Quan tòa. - Xin lỗi, gì cơ?
Không không, tôi đang nói chuyện với con chó. Tên của nó là Quan tòa.
Tôi không cần biết nó tên gì. Tôi muốn nó giữ im lặng.
Chấp hành viên: Giơ tay lên.
Cháu thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật chứ?
-Vâng ạ. - Hãy đọc tên để lưu danh.
Anna Fitzgerald.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Con sẽ nói cho chúng ta tại sao chúng ta ở đây? Tại sao con làm điều này chứ?
Để được tự do đưa ra các quyết định y tế ạ.
SARA: Mẹ không muốn nói chuyện đó.
Con yêu chị con phải không?
Con biết chị con ốm. Tại sao con không giúp chị nữa?
Chị đang làm gì vậy?
Thôi nào, Kate, cho em vào.
Có chuyện gì vậy?. Có mùi rượu trong này.
- Một bữa tiệc nhỏ thôi mà. - Một bữa tiệc?
Phải, một bữa tiệc từ biệt.
Gặp lại mẹ sau! Tạm biệt cái bệnh viện chết tiệp.
Chết tiệt!
Chị đang làm gì vậy?
Chị đi gặp Taylor đây.
Gì cơ? Không! Không!
Không!
Vậy con đến đây vì muốn được tự do đưa ra các quyết định y tế?
Phải.
Vâng.
Có thật không?
- Đó có phải là lý do duy nhất không? - Đó là lý do duy nhất.
Em có chắc không?
Xin hãy giữ trật tự. Cậu Fitzgerald, cậu có điều gì muốn nói không?
Cháu không biết nữa, có điều gì không nhỉ?
BRIAN: Này.
Được rồi, đây là lần cuối cùng đấy.
Nếu ông không kiểm soát được nó, tôi sẽ cho chấp hành viên mang nó ra ngoài. Tôi nói là làm đấy.
CAMPBELL: Thưa quý tòa... DE SALVO: Không nói thêm lời nào nữa, luật sư.
Xin hãy tiếp tục.
- Con chỉ muốn được tự chịu trách nhiệm với cơ thể của chính mình. JESSE: Không, không phải thế.
Ngồi xuống.
- Bà có muốn tôi làm gì đó với thằng bé này không? - Không, cứ kệ nó. Tôi thấy thú vị đấy.
Được rồi, vậy con muốn được tự chịu trách nhiệm.
Vâng, đó là cơ thể của con, con muốn được tự đưa ra các quyết định...
...phải làm gì với nó.
Không. Không, mẹ hiểu con, Anna Fitzgerald, không phải như thế.
Đó không phải là điều con muốn.
Hàng tuần nay, con luôn tránh câu hỏi.
"Con không thể nói được". "Con xin lỗi" "Con không muốn nói chuyện đó".
Con cứ đi đi lại lại như thể chẳng có chuyện gì xảy ra...
...trong khi chị con đang kiệt quệ trong bệnh viện.
- Con chỉ không muốn làm nữa thôi. - Mẹ không tin con.
- Con đang che giấu điều gì đó, Anna. - Con không che giấu gì cả.
Người ta còn hiến tặng thận cho những người hoàn toàn xa lạ mà.
- Tốt hơn là con nên nói ra đi. - Con đang nói đây.
- Con nên nói ra sự thật đi. -Con đang nói thật mà.
Con không nói thật. Bởi vì nếu con đang nói thật thì mẹ thực sự không hiểu được con đang nghĩ gì.
- Chúa ơi, Anna, nói cho mọi người nghe đi. - Anh thôi đi.
- Nói đi! - Anh đã hứa là anh sẽ không làm thế mà.
JESSE: Nói cho họ nghe đi.
- Trời ơi, sao mọi người ngu ngốc vậy! ANNA: Anh đã hứa mà!
- Kate muốn được chết. ANNA: Ngừng đi!
Chị ấy muốn Anna làm tất cả những chuyện này bởi vì chị biết chị sắp chết.
- Nói dối, Jesse! - Không, không phải.
Kate đang chết dần và mọi người đều biết điều đó.
Chỉ vì mẹ yêu chị ấy quá và không muốn để chị ra đi.
Thưa quý tòa?
Nhưng đến lúc rồi mẹ ạ. Kate đã sẵn sàng.
Đó không phải sự thật.
Kate phải nói với mẹ điều đó chứ.
- Thưa quý tòa, tôi... - Mẹ, chị ấy đã nói với mẹ rồi.
BRIAN: Con bé đã nói rồi.
Nó đã nói với em cả triệu lần. Chỉ là em không muốn nghe thôi.
Ông Alexander.
ANNA: Ngay lúc đó, tôi hiểu lý do thực sự...
...khiến ông Campbell Alexander nhận vụ của tôi.
Không phải vì danh tiếng.
Ông bị chứng động kinh.
Và ông hiểu việc không thể tự kiểm soát được cơ thể mình là như thế nào.
KATE: Anna?
Em ơi.
Ôi chúa ơi.
KATE: Đừng lo.
Chỉ là loại thuốc mới có tác dụng với thận thôi mà.
Chị đau không?
Đau à?
Cả cuộc đời chị là một nỗi đau mà.
Kết thúc rồi em ạ.
Chỉ là hơi sợ một chút.
Mẹ sẽ bổ và cắt chị ra...
...cho đến khi chị thành món rau trộn.
2 tế bào sẽ cho vào đĩa cấy vi khuẩn và mẹ sẽ cho giật bằng một sợi dây điện.
Chị sẽ ổn mà.
Mọi thứ kết thúc rồi.
Đến lúc phải đi rồi.
Chị cần em giúp chị một điều, em gái.
Điều gì ạ?
Em có thể giải thoát cho chị.
Ông có chắc không muốn nghỉ một ngày không?
Không, thưa quý tòa. Tôi ổn.
Không được nghỉ giải lao, phải không?
Vậy, Anna, hãy ghi lại nhé.
Có phải cháu đã bảo Kate cháu sẽ không hiến thận nữa để cô bé được chết không?
- Vâng. - Vậy cô bé đã nói gì?
ANNA: Bố và mẹ sẽ giết em mất.
Em nên nói gì với họ?
KATE: Nói với họ rằng em cũng quan trọng.
Nói với họ em muốn chơi bóng.
Nói với họ em muốn thành đội trưởng đội cổ vũ.
Họ sẽ không tin em đâu.
Họ sẽ tin thôi.
Em biết vì sao không?
Vì đó là sự thực mà.
ANNA: Ôi. - Chị biết.
ANNA: Chị có sợ không?
Không. Chị biết chị sẽ ổn thôi.
Chị nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Ý em là, chị sẽ đi đâu?
Chị không biết.
Nhưng ai mà biết được.
Bất kể là ở đâu, biết đâu chị lại tình cờ gặp được Taylor.
Chị sẽ đợi em chứ?
Gì cơ?
Nếu chị đến một nơi điên rồ nào đó, chị sẽ đợi em chứ?
Ý em là làm sao em biết được, làm sao em tìm thấy chị?
Nếu em lạc lối hay sợ hãi...
...hãy đến Montana.
- Montana? - Ừ.
Chị sẽ ở đó.
ANNA: Được rồi.
Cô bé đã nói gì, Anna?
Chị ấy nói, "Cảm ơn".
Được rồi, tôi nghĩ tôi đã có đủ thông tin...
...nhưng trước khi đưa ra phán quyết cuối cùng, tôi muốn đến thăm Kate, nếu được.
Khó nói lắm. Nó có thể đến bất cứ lúc nào, có thể là 24 đến 48 giờ nữa.
Trị liệu bằng tia X đến phòng 231.
PERVIS: Chào cháu yêu. Cháu thấy sao? - Chào cháu.
- Chào. - Chào cháu yêu.
- Chào. Này trông cháu khỏe lắm. - Chào.
Xem nè, ta mang cho cháu quyển sách.
Nó có tất cả hướng dẫn về việc dàn hòa, tưởng tượng và những vấn đề chữa lành vết thương.
- Rất tốt cho cháu phải không? - Vâng.
- Này. - Chào.
- Tiếp tục chiến đấu, dược chứ?
Còn nhiều thứ đáng sống phải không?
- Được rồi, hứa với ta nào? - Cháu hứa.
Hứa nhé? - Cháu hứa.
Này, em đã để lộ bí mật đấy nhé, em hư lắm.
Em không biết phải làm gì.
- Em xin lỗi. - Này.
Này, em biết em đã làm được nhiều điều mà?
Em biết em dũng cảm thế nào mà?
- Mọi người muốn ăn pizza không? - Tôi đang thèm đây.
- Chắc rồi. - Đúng đấy.
- Đúng thời điểm. - Tôi sẽ đi lấy Pizza.
- Phải đấy, Anna cũng muốn 1 miếng. KELLY: Cháu cũng muốn nữa.
- Cả pho mát nữa. - Ý kiến hay.
KELLY: Cả Pe-pe-ro-ni và tất cả mọi thứ nữa.
Các cháu muốn pho mát hả?
SARA: Anna chỉ muốn một miếng thôi. - Pho mát và Pe-pe-ro-ni?
ANNA: Cháu muốn pizza và 7 Up. Cảm ơn.
Cháu phải tự nói với chính mình rằng cháu sẽ khỏe lên.
Hãy nói trong đầu rằng cháu có thể tự khỏi và cơ thể cháu sẽ làm theo trong lúc cháu đang ngủ.
- Vâng ạ. - Ta không nói đùa đâu.
- Không, cháu sẽ làm vậy mà. Cháu hứa. - Được rồi.
Những suy nghĩ trong tiềm thức thực sự có sức mạnh rất lớn.
Phải đấy, cháu biết không, giống như người phụ nữ ta thấy trên TV.
Bà ta đã nói chuyện với các tế bào ung thư của mình và bảo chúng đi đi.
Và cuối cùng chúng đã đi đấy. Ta không bịa chuyện đâu, sự thật đấy.
- "Đi đi, các tế bào ung thư". - Đúng, như thế đó.
-"Ra khỏi người tao ngay". - Phải chân thành hơn thế nữa.
Thế còn chuyện người tù thì sao? Những người tù đã ở đó 10 năm và...
...tập đánh gôn trong tưởng tượng. Họ đã luyện tập nó trong đầu...
và ngay khi ra tù, bùm, họ trở thành những tay gôn cừ khôi.
Thật đấy. Ta cũng đã nghe chuyện về những bà mẹ...
...có sức mạnh siêu nhiên...
...có thể nâng cả một chiếc ô tô để cứu những đứa con. Thật là kỳ diệu.
- Những kỳ tích vẫn diễn ra hằng ngày. - Đúng thế.
Thế giới này không phải chỉ có khoa học và y tế.
Còn có những sức mạnh ngoài kia mà không ai trong số chúng ta có thể hiểu được.
Hãy đọc quyển sách đó. KELLY: Còn có rất nhiều thứ ở đây.
SARA: Chúng ta sẽ cùng đọc quyển sách. KATE: Cháu hứa, cháu sẽ đọc.
Xin lỗi, mọi người phải đi thôi. Giờ thăm bệnh hết rồi.
- Nghiêm túc đấy, hết giờ rồi. - Chúng tôi vừa đến mà.
- Chúng tôi vừa mới ăn thôi mà. Tôi còn đói lắm.
Chúng ta sẽ gặp lại cháu sớm thôi, được chứ?
Thôi nào.
Này, mọi người,
con yêu tất cả mọi người, nhưng mọi người có thể về nhà đi được không?
Con cần ở với mẹ một lúc.
Được thôi.
Thôi nào, đi thôi.
Mẹ không muốn nói gì à?
Không.
KATE: Mẹ có giận con không?
Mẹ không giận con. Mẹ chỉ giận thôi.
Con cần nghỉ một chút.
Con sẽ khỏe cho cuộc phẫu thuật tới.
Con làm cái này cho mẹ.
Gì vậy?
Tất cả mọi thứ.
Chúng ta.
Nó hay phải không mẹ?
Nó là thứ tuyệt nhất.
Mẹ có nhớ mùa hè khi con đi cắm trại không?
Con đã rất sợ, con đã nhớ tất cả mọi người.
- Ừ. - Trước khi con lên xe buýt...
...mẹ bảo con ngồi ghế bên trái...
...ngay cạnh cửa sổ...
...như thế con có thể nhìn ra đằng sau và thấy mẹ ở đó.
Mẹ nhớ.
Bây giờ con cũng sẽ lên xe và ngồi đúng chỗ ấy.
Sẽ ổn cả thôi mẹ.
Con hứa.
ANNA: chị tôi đã mất trong tối đó.
Tôi ước giá tôi có thể nói chị ấy đã lập được kỳ tích khi khỏe lại...
...nhưng không phải vậy.
Chị ấy đã ngừng thở.
Và tôi ước tôi có thể nói với các bạn rằng có một vài điều tốt đẹp sau chuyện ấy...
...rằng qua cái chết của Kate chúng tôi có thể tiếp tục sống.
Hay thậm chí là cái chết của chị ấy có một ý nghĩa đặc biệt...
..như là họ đã đặt tên chị cho một công viên, hay một con đường...
...hay là tòa án tối cao đã sửa luật vì chị ấy.
Nhưng không có chuyện gì xảy ra cả.
Chị ấy chỉ ra đi...
...trở thành một phần của bầu trời xanh bé nhỏ.
Và chúng tôi đều phải tiếp tục tiến lên phía trước.
Một vài ngày sau đó, tôi được đón một vị khách bất ngờ.
Chào.
Có người muốn gặp cháu đấy.
ANNA: Chào, Quan tòa.
Chào.
Ta mang cái này cho cháu.
Chúng ta đã thắng.
Cháu sẽ vẫn phải làm bài tập về nhà và đi ngủ khi cha mẹ bảo...
...nhưng giờ cháu đã chính thức được tự do đưa ra các quyết định y tế.
90% thành công phải không ạ?
91.
Chà...
...ta nghĩ là ta phải đi đây.
Cảm ơn bác vì đã ghé qua. Thực sự rất vui vì được gặp bác.
Ta cũng vậy.
Nếu có bất cứ điều gì cháu cần...
...cháu biết đấy?
Vâng ạ.
Quan tòa.
ANNA: Cuộc sống bây giờ thực sự rất khác.
Rất nhiều thứ đã thay đổi trong những năm qua.
Mẹ đã trở lại làm việc, xây dựng lại tên tuổi...
...và giờ đang sống rất tốt.
Cha nghỉ hưu sớm...
...và giờ đang dành thời gian tư vấn cho những đứa trẻ vướng vào rắc rối trong thành phố.
Và Jesse đang làm tốt nhất.
Sau khi Kate qua đời, anh ấy đã thay đổi hẳn cuộc sống.
Anh ấy trở lại trường học...
...tự giành được học bổng ở học viện nghệ thuật New York.
Và mặc dù chúng tôi đã lớn, và đã đi nhiều...
..hằng năm, vào ngày sinh nhật Kate, chúng tôi đều đi nghỉ cùng nhau.
...và lúc nào cũng đến một nơi.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được tại sao Kate phải chết và chúng tôi phải sống.
Tôi đoán không có lý do nào cả.
Cái chết chỉ là cái chết, không ai hiểu được nó.
Ngày xửa ngày xưa...
...tôi đã nghĩ tôi có mặt trên trái đất này là để cứu sống chị tôi.
Và đến cuối cùng, tôi đã không thể làm được điều đó.
Bây giờ tôi đã nhận ra rằng...
...đó không phải là vấn đề.
Mà vấn đề là, tôi có một người chị.
Và chị ấy rất tuyệt vời.
Một ngày nào đó, tôi chắc chắn sẽ được gặp lại chị ấy.
Nhưng cho đến lúc ấy...
...thì mối quan hệ giữa chúng tôi vẫn tiếp tục. . . ục. c. n tiếp tục. tiếp tục. tôi vẫn tiếp tục. c. tiếp tục. . tục. c. tiếp tục. tục. tiếp tục. ôi vẫn tiếp tục. n tiếp tục. n tiếp tục. . c.